Como pôr legendas permanentes num filme?

Ora bem, querem inserir legendas de forma permanente num filme sem terem de andar com aqueles .txts e .srts chatos para trás e para a frente?
Resolvi pôr aqui um tutorial a tentar explicar como é que isso se faz.

Ora bem...


Eis o que têm de tirar da Net:

VobSub_2.23.exe
movieidw.exe
VirtualDub-1.8.8
DivX Codec and Player v5.2.1.exe


E... o que fazer agora?


Criar uma pasta com o nome: Projecto.

Dentro dessa pasta, criar uma outra com o título: Net.

Colar tudo o que se tirou da net nessa pasta (Net).

Mais uma vez, na pasta Projecto, criar uma outra pasta com o nome: Filme Original e Legendas.

Nessa pasta (Filme Original e Legendas), colar o filme onde se quer inserir as legendas permanentes e o ficheiro das legendas que se quer inserir.

Executar o programa VobSub_2.23.exe e seleccionar apenas os plug-ins relativos ao VirtualDub.

Quando pedir para pôr a pasta onde está o VirtualDub, seleccionar a pasta Net e dentro dessa, escolher a pasta VirtualDub-1.8.8.
A instalação deste programa está concluída.

Copiar o ficheiro movieidw.exe para a pasta que contém o filme original.

Arrastar o filme para cima do programa.
(Abre-se uma janela com a informação do filme)

Anotar o valor do parâmetro FPS.
Fechar a janela.

Ir até à pasta onde está instalado o VobSub e copiar os ficheiros: "vobsub_vd.vdf" e "textsub.vdf".
Ir à pasta Net, abrir a pasta VirtualDub, dentro dessa ir à pasta dos plug-ins e colar esses dois ficheiros.

Correr o ficheiro DivX Codec and Player v5.2.1.exe e instalar apenas o codec!

Fechar todas as janelas e abrir o VirtualDub (localizado na pasta VirtualDub e com o mesmo nome mas extensão .exe).

File> Open >Abrir a pasta Projecto onde está o filme e seleccioná-lo.

Video > Compression >Da lista à esquerda escolher o codec que se instalou > OK.

Video > Filters > Add > Da lista à esquerda escolher Textsub2.23 > OK.

Na janela do Textsub Settings, Open >Escolher a pasta Projecto e depois a Pasta que contém o filme e as legendas > Escolher as Legendas e não clicar logo no OK!!! Reparar no fim DESSA janela que há um botãozinho com FPS.
Aí, escrever o número que aparecia como informação fornecida pelo movieidw.exe > OK.

Na mesma janela do TextSub Settings > Styles > Clicar em Font dentro desse menu, e escolher: Font: Arial, Colour:amarelo, Tamanho:28 > OK
Cor Primária e Secundária: Amarelo.
Margin: valor 10 em todos os items.
Ok
Ok de novo na janela final dos Filters.

Já no ambiente de trabalho do VirtualDub, Clicar em File > Save as Avi... >Salvar na mesma pasta do filme original o filme que vai ser legendado com novo nome.
Done.
Demora conforme o tamanho do file.